La traduzione italiana della community Spaceloop
Esplora Star Citizen.
Leggi il ’verse in italiano.
Lo Star Citizen Italian Pack è una traduzione amatoriale dei testi di Star Citizen. Puoi installarla con Spaceloop Launcher, che gestisce attivazione e aggiornamenti, oppure scaricare una release pubblica per l’installazione manuale.
Testi in italiano, audio in inglese. Controlla sempre che la traduzione corrisponda alla build e all’ambiente del gioco che utilizzi.
Progetto indipendente e non ufficiale, realizzato dalla community. Informazioni verificate su Discord il .
Scegli come installare la traduzione
Percorso consigliato
Con Spaceloop Launcher
La configurazione guidata ti accompagna dall’accesso Discord all’attivazione della traduzione. Il launcher riconosce le installazioni, mostra le versioni disponibili e gestisce gli aggiornamenti.
- Installazione, attivazione e disattivazione dell’Italian Pack.
- Controlli e aggiornamenti automatici configurabili.
- Collezione blueprint e ricerca delle missioni che li assegnano.
- Enrichment facoltativo delle descrizioni delle missioni.
Alternativa
Installazione manuale
Scarica il pacchetto pubblico dal forum Project Italian su Discord e copia i file nell’ambiente corretto. Gli aggiornamenti vanno gestiti manualmente.
Le release pubbliche manuali vengono distribuite a intervalli, in base alle modifiche necessarie: possono non coincidere con ogni patch disponibile attraverso il launcher.
L’Enrichment è disponibile solo tramite launcher.
Ultima release pubblica manuale verificata
Star Citizen Italian Pack Alpha · LIVE
4.10.2.12878398
Release pubblica annunciata su Discord l’11 ottobre 2026. È la versione del pacchetto di traduzione per questa build LIVE; la versione dell’app Spaceloop Launcher è invece 1.0.19.
Il download è nel post della release. Se il thread non è visibile, accedi al server e seleziona il ruolo Project Italian nel canale dedicato ai ruoli.
La compatibilità va verificata per ogni build. Non installare automaticamente un pacchetto LIVE in PTU o EPTU: cerca la traduzione destinata al tuo ambiente.
Come installare manualmente l’Italian Pack
- Entra nel Discord Spaceloop. Se necessario, seleziona Project Italian nel canale dei ruoli e apri il forum del progetto.
- Scarica il pacchetto adatto alla tua versione. Controlla ambiente e build nel titolo del post di rilascio.
- Estrai l’archivio. Contiene una cartella dell’ambiente, per esempio LIVE, con i file della traduzione, la configurazione e i termini del progetto.
- Proteggi le tue configurazioni personali. Se hai già un file
user.cfgpersonalizzato, salvalo prima di sostituire o unire i file. - Copia la cartella dell’ambiente nel percorso di Star Citizen. Usa la cartella effettiva del gioco: quella predefinita è
C:\Program Files\Roberts Space Industries\StarCitizen. Controlla il percorso prima di confermare eventuali sostituzioni. - Avvia Star Citizen e verifica la lingua dei testi.
Apri la guida completa all’installazione manuale su Discord →
Aggiornare o tornare all’inglese
Con il launcher: controlla gli aggiornamenti dall’app e usa Disattiva per ripristinare l’inglese nell’ambiente selezionato. Trovi configurazione e funzioni nella guida Spaceloop Launcher 1.0.19.
Con installazione manuale: segui le istruzioni della release corrispondente alla tua build. Per rimuovere la traduzione, fai riferimento alla guida e all’assistenza del progetto, preservando eventuali configurazioni personali. Evita di cancellare intere cartelle del gioco per rimuovere il solo pacchetto.
Domande frequenti
Come posso giocare a Star Citizen in italiano?
Installa lo Star Citizen Italian Pack tramite Spaceloop Launcher oppure usa il pacchetto manuale compatibile con la tua build. La traduzione modifica i testi visualizzati; l’audio resta in inglese.
Il progetto è ufficiale?
No. Italian Pack e Spaceloop Launcher sono progetti amatoriali indipendenti, non prodotti, approvati o gestiti da Cloud Imperium Games o Roberts Space Industries.
La traduzione e il launcher sono gratuiti?
Sì. Il sostegno al progetto è facoltativo e non è necessario per scaricare il launcher o la release pubblica della traduzione.
Quale versione devo scaricare?
Quella corrispondente alla build e all’ambiente installato. La release manuale pubblica verificata su questa pagina è LIVE 4.10.2.12878398. Controlla il launcher o il forum Project Italian per la disponibilità relativa ad altre build.
Cos’è l’Enrichment?
È una funzione facoltativa del launcher che aggiunge informazioni utili alle descrizioni delle missioni, come blueprint ottenibili e reputazione. È distinta dalla traduzione di base e può essere disattivata.
Perché il collegamento al download apre Discord?
Le release, i file e le istruzioni sono pubblicati nel forum Project Italian del server Spaceloop. Devi accedere al server e avere visibilità del canale per aprire il post.
Dove segnalo un errore di traduzione?
Usa il forum Project Italian su Discord. Indica ambiente, build del gioco e versione della traduzione; aggiungi il testo interessato o uno screenshot privo di dati personali.
Porta l’italiano nel tuo equipaggio
Condividi questa pagina con chi gioca con te: raccoglie il percorso rapido con il launcher e l’alternativa manuale. Per aggiornamenti e aiuto, entra nella community.
Vuoi sostenere la traduzione? Offri un caffè al progetto.
Devi ancora creare il tuo account di gioco? Leggi la guida al referral e ai primi passi, in inglese. L’uso del nostro codice referral è facoltativo e sostiene Spaceloop.